2021.7.03
デザイナーViolette氏からのメッセージ | フランスの靴下ブランド-Atelier St Eustache-
Category : 靴下
Tags : atelier st eustache , おしゃれな靴下
Gozovationで去年からお取扱している靴下ブランド「Atelier St Eustache」（アトリエ サン ウスタッシュ）
デザイナーのViolette（ヴァイオレット）さんからメッセージをいただきましたのでご紹介します！
Violetteさんは日本に留学経験があり、東京大学の隈研吾研究室で建築を学んでいたそう！
東京の建築や桜からインスピレーションを得たその名も「 Tokyo Collection 」もあるんですよ。
そんな彼女の思いの詰まった、美しく、独創的、そしてキラキラな靴下を感じてみてくださいね！！
My name is Violette, like the flower or the color !
I am French, and I trained in Applied Arts and graduated with a Master in Architecture.
I enriched myself with the cultures of the world by going to live several years in London, Tokyo (where I studied architecture at Todai, with Kengo Kuma), Shanghai, Paris and now Lyon.
I devote today my whole life to socks, and appreciate very much that “chaussette” (socks in French) rhymes with Violette.
I believe that beauty lies in the details. And for me, socks are the detail that make all the difference.
I want every woman who wears Atelier St Eustache to feel beautiful, unique, and sparkling !
私は花や色のような名前のViolette（ヴァイオレット）フランス人です！
応用美術を学び、建築の修士号を取得しています。
これまでロンドンや東京（東大で隈研吾氏のもとで建築を学びました）や上海などで世界の文化に触れてきて、パリから現在はリヨンで生活しています。
今の私は人生のすべてを靴下に捧げています。
とても偶然なのですが”ショセット”（フランス語で靴下）がヴィオレットと韻を踏んでいることにとても感謝しています。
私は、美しさは細部（ディテール）に宿ると信じてます。
ディテールにこだわったソックスは、私に美しさを与えてくれるのです。
私は、アトリエ サン ウスタッシュを身に着けるすべての女性に、美しく！個性的に！輝いてほしい！！
Spring & Summer Collection 2022
Atelier st Eustache
CRESCENT DUNES
Crescent Dunes Black, un classique intemporel. Ce modèle sobre et élégant s’inspire des panneaux solaires traquant le soleil au cœur du Nevada. Une chaussette à pois noirs et blancs qui viennent épouser votre cheville en toute finesse. Pleine de chic, elle se portera à merveille avec des mocassins et une jupe ou un pantalon carotte noir.
時代を超えて愛される「クレセントデューンズ ブラック」。 ネバダ州の中心部で太陽を追尾するソーラーパネルにインスパイアされた、落ち着いたエレガントなモデルです。
黒と白の水玉模様が足首を上品に包み込むソックスです。
モカシンやスカート、ブラックキャロットパンツなど、シックなアイテムとの相性は抜群です。
Color : Black
Size：36-38（～24cm）・39-41（24.5cm～）
Price：¥2,750（税込）
DOURO BLUE
Douro Blue, un modèle à la pointe de l’élégance, est inspirée des vignes de cette région du Portugal. Cette chaussette arbore des lignes fines bleues argentées aux courbes parallèles. Elle est l’alliée du look jean et baskets blanches. De quoi égayer votre tenue en un claquement de doigts.
ドウロ・ブルーは、ポルトガルのこの地方のブドウ畑からインスピレーションを得たスタイリッシュなデザインのソックスです。
この靴下は、銀青色の細い線が平行にカーブしています。
ジーンズと白いトレーナーとの相性は抜群。着こなしを一気に明るくしてくれます。
Color : Blue
Size：36-38（～24cm）・39-41（24.5cm～）
Price：¥3,080（税込）
DOURO CHAMPAGNE
Douro Champagne, un modèle inspiré des vignes de cette région du Portugal. Cette chaussette transparente arbore d’élégantes lignes fines vertes et dorées. Elle sera l’alliée du combo jean et baskets blanches, accompagné d’une jolie blouse vert kaki.
ポルトガルのドウロ地方のブドウ畑をイメージしたモデル「ドウロ シャンパーニュ」。
グリーンとゴールドのラインがエレガントな透明ソックスです。
ジーンズと白のトレーナー、そしてカーキグリーンのきれいなブラウスとの相性は抜群です。
Color : Champagne
Size：36-38（～24cm）・39-41（24.5cm～）
Price：¥3,080（税込）
FUCINO BOTELLA
Fucino Botella est une chaussette inspirée du paysage offert par les plaines du coeur de l’Italie. Elle se démarque par son camaïeu de vert et ses douces paillettes vertes. Idéale pour la mi-saison, elle sera parfaite accompagnée d’un pantalon clair et d’une chemise kaki.
フキーノボテラは、イタリアの中心部にある平原の風景からインスピレーションを受けたソックスです。
グリーンの単色とソフトなグリーンのスパンコールが際立ちます。
ライトパンツとカーキ色のシャツとの相性は抜群で、ミッドシーズンに最適なソックスです。
Color : Botella
Size：36-38（～24cm）・39-41（24.5cm～）
Price：¥3,080（税込）
FUCINO PINK
La Fucino Pink est inspirée du paysage offert par les plaines du coeur de l’Italie. Elle se démarque par son camaïeu de rose et ses douces paillettes rosées. C’est la chaussette idéale pour la mi-saison avec un tee-shirt rose, un jean et des baskets blanches.
フキーノピンクは、イタリアの中心部にある平原の風景からインスピレーションを得ています。
ピンクのカメオとソフトピンクのラメが目立ちます。
ピンクのTシャツ、ジーンズ、白いトレーナーなど、ミッドシーズンに最適なソックスです。
Color : Pink
Size：36-38のみ（～24cm）
Price：¥3,080（税込）
NEW-YORK BEIGE
Ornées de tâches beiges, caramel et crème, les New York Beiges sont les chaussettes idéales pour un look dans des tons naturels. Agrémentées de paillettes dorées, elles donneront de la douceur à vos tenues accompagnées d’un pantalon fluide marron, d’un tee-shirt crème et d’une paire de baskets blanches.
ベージュ、キャラメル、クリームの斑点で飾られたNew York Beigesは、ナチュラルなスタイルにぴったりのソックスです。
ゴールドのグリッターで飾られたこのアイテムは、ブラウンのフローティングパンツ、クリームのTシャツ、そして白いトレーナーとの装いに柔らかさを添えてくれます。
Color : Beige
Size：36-38（～24cm）・39-41（24.5cm～）
Price：¥3,080（税込）
SHIBUYA CARAMEL
Cette année, marron is the new black. Les chaussettes transparentes Shibuya Caramel se porteront avec tout : mocassins, derbies ou classiques baskets blanches. Leurs paillettes dorées illumineront vos tenues préférées. Modèle inspiré du grand passage piéton de Shibuya à Tokyo.
今年は、ブラウンが新しい黒です。
渋谷キャラメルのシアーソックスは、ローファー、ダービー、クラシックな白いトレーナーなど、何にでも合わせられるでしょう。
ゴールドの輝きが、お気に入りの装いを華やかに彩ります。東京・渋谷の大きな歩行者天国をイメージしたモデル。
Color : Caramel
Size：36-38（～24cm）・39-41（24.5cm～）
Price：¥3,080（税込）
MICHELLE (SOIE)
Michelle, chaussette en soie beige, saura apporter toute la douceur qu’ils méritent à vos pieds. Son nom est un hommage à Michelle Obama, ex première dame des Etats-Unis, femme inspirante très engagée dans de nombreuses causes telles que les droits des femmes. A porter tendues ou plissées sur la cheville.
ベージュのシルクソックス、「ミッシェル」は、あなたの足にふさわしい柔らかさをもたらしてくれるでしょう。
この名前は、女性の権利保護などに積極的に取り組んでいる元アメリカ合衆国大統領夫人、ミシェル・オバマにちなんでいます。
足首部分を伸ばしたり、折ったりして着用してください。
Color : soie Beige
Size：36-38（～24cm）・39-41（24.5cm～）
Price：¥3,850（税込）
SIMONE (SOIE)
Simone, chaussette en soie verte, saura apporter toute la douceur qu’ils méritent à vos pieds. Son nom est un hommage à Simone Veil, icône de la lutte pour les droits des femmes. Ces chaussettes se marieront à merveille avec une jupe crème, un blazer kaki et des derbies marrons. A porter tendues ou plissées sur la cheville.
グリーンシルクのソックス「シモーネ」は、足にふさわしい柔らかさをもたらしてくれるでしょう。
この名前は、女性の権利のための戦いの象徴であるシモーヌ・ヴェールへのオマージュです。
このソックスは、クリーム色のスカート、カーキのブレザー、ブラウンのダービーシューズと完璧に合うでしょう。
足首部分を伸ばしたり、折ったりして着用してください。
Color : soie Vert
Size：36-38（～24cm）・39-41（24.5cm～）
Price：¥3,850（税込）
Atelier St Eustache WEB Site はこちら
Gozovationでのお取り扱いはこちら