足元のお洒落に欠かせないモノ、「靴下」。 当店では世界のお洒落な靴下を取り扱っています。
今回ご紹介するのは、ポルトガルのソックスブランド「SirTile®」（サータイル）。
Sir Tile（サータイル）は、新しいトレンドに押され、衰退していくポルトガルのタイル文化とアイデンティティを守るために誕生しました。
ブランドの創設者JoãoさんとPaulaさんのメッセージをご紹介します。
Crescer e viver no Porto é ter a memória de casas revestidas a azulejo e testemunhar que as criações de artistas anónimos, com o tempo, vão desaparecendo.
A ideia de os transpor para um produto de design surgiu em 2014, quando a minha mulher Paula e eu, ambos designers, trabalhávamos na fábrica de meias do pai dela.
Durante esse período desenhamos padrões de meias para outras marcas, no entanto sempre nos assolou a sensação de que faltava autenticidade naquilo que víamos e fazíamos.
Com a vontade de fazer a diferença e preservar a identidade visual da cidade que nos viu nascer, decidimos utilizar a nossa herança cultural, para criar uma nova marca de meias.
Assim, em outubro de 2018 lançamos o SirTile®, uma marca de meias unissexo com a ambição de “traduzir para uma peça útil de roupa, a identidade única dos padrões de Azulejos Portugueses.”
A nossa presença em Tóquio remete-nos para a relação cultural de quatro séculos que une Portugal ao Japão. A possibilidade de partilhar a Sir Tile® com o povo Japonês e contribuir para a elegância e conforto do seu dia-a-dia, é um privilégio para uma marca pequena como a nossa.
João & Paula, SirTile® co-founders
ポルトで育ち、ポルトに住むということは、タイルで覆われた家の記憶や、匿名の芸術家の作品が時間とともに消えていくのを目撃することです。
それらをデザインプロダクトに置き換えるというアイデアは、2014年、デザイナーである私と妻のポーラが、彼女の父親の靴下工場で働いていたときに生まれました。
その間、他のブランドの靴下のパターンもデザインしていましたが、自分たちが見て、「作ったものは本物ではない」という思いが常にありました。
私たちが生まれた街のビジュアル・アイデンティティを守り、変化をもたらしたいという思いから、私たちの文化遺産を活用し、新しいソックス・ブランドを作ることにしました。
そこで、2018年10月に “ポルトガルタイル柄のユニークなアイデンティティを、便利な衣服に変換する “という野望を持ったユニセックスなソックスブランド「SirTile®」を立ち上げました。
私たちの東京での活動は、ポルトガルと日本を結びつける4世紀にわたる文化的関係に立ち戻るものです。
Sir Tile®を日本の皆様にお届けし、エレガントで快適な暮らしに貢献できることは、私たちのような小さなブランドにとって、とても光栄なことです。
João & Paula, SirTile® 共同創設者
Choosing the right yarn is pivotal when manufacturing socks! In order to guarantee that our brand offers the best quality, including no pilling, we use a thin 100% Egyptian cotton yarn from a highly reliable Italian supplier – FILMAR.
ソックスを製造する上で、適切な糸を選択することは非常に重要です。私たちのブランドでは、毛玉ができないなど最高の品質を保証するために、イタリアの信頼できるサプライヤーであるFILMAR社の薄手のエジプト綿100％の糸を使用しています。
In a globally connected world, transparency and sustainability play an essential role in the manufacturing industry.
Portugal´s northerns region has an international reputation for its textile industry know-how, making it the ideal place to search for the best supplier to produce our socks.
After our initial market research, we have chosen FIORIMA a company with a long experience in socks manufacturing. They help us creating high-premium socks using their 200 needle circular knitting machines, ensuring the best details for our Tiles Patterns.
グローバルにつながる世界では、製造業において透明性と持続可能性が不可欠な役割を担っています。
ポルトガルの北部は繊維産業のノウハウで国際的に高い評価を受けており、当社のソックスを生産してくれる最適なサプライヤーを探すには理想的な場所です。
最初の市場調査の後、私たちはソックス製造に長い経験を持つフィオリマ社を選びました。彼らは200本の針を持つ丸編み機を使い、タイル柄のディテールにこだわった最高級のソックス作りをサポートしてくれます。
After knitting, our socks undergo a boarding process where a constant pressure and temperature ensure an accurate shape and size, facilitating pairing and softening the socks for improved touch and comfort.
ソックスを編んだ後、一定の圧力と温度で正確な形とサイズを確保し、ペアリングを容易にし、ソックスを柔らかくして肌触りと快適さを向上させるボード工程を経ています。
Branding gives uniqueness to a product.
For this step, we use a high definition fabric badge from our supplier PASSAMAR.
Their technology ensures a high definition image in a small scale.
製品に独自性を持たせるのがブランディングです。
このステップでは、サプライヤーであるPASSAMARの高精細ファブリックバッジを使用しています。
パサマール社の技術は、高解像度のイメージをつくりだすことを保証します。
SirTile® official website
The contrast between the floral motifs and the diagonal lines of these BLUE FLORAL SOCKS create a design so unique that will add a fresh touch to your outfit.
With good elasticity and made with soft and long fibber cotton, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
フラワーモチーフと斜めラインのコントラストが印象的な「BLUE FLORAL SOCKS」。個性的なデザインで、コーディネートを新鮮に演出します。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
The elegant pattern in shades of brown of these GEOMETRIC BROWN SOCKS gives a sober style to your daily outfit.
With good elasticity and made with soft and long fibber cotton, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
ブラウンの濃淡で表現された上品な柄が、毎日の着こなしを落ち着いたスタイルにしてくれる「GEOMETRIC BROWN SOCKS」。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
As a classic pattern, the CUBES SOCKS are indispensable in a socks brand, whose inspiration relies on the eclecticism of Portuguese Azulejos.
Any friend who sees you with these beautiful coloured socks on your feet will probably be jealous.
With good elasticity and made with soft and long fibber cotton, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
ポルトガルのアズレージョ（タイル）にインスパイアされたソックスブランドにとって、クラシックな柄である「CUBES SOCKS」は欠かせない存在です。これを履いていたら、周りの人から羨ましがられること間違いなし！
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
The cobalt blue gives all the strength of character to these BLUE TRIANGLE SOCKS.
The simplicity of the shape, when repeated as on a facade, creates on your feet a super cool design that will show everyone just how trendy your style is.
With good elasticity and made with soft and long fibber cotton, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
コバルトブルーが力強い個性を放つ「BLUE TRIANGLE SOCKS」。
シンプルな形は、ファサードのように繰り返されることで、足元にクールなデザインを生み出し、トレンドの高いスタイルを作ってくれます。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
The beauty of these GEOMETRIC RED SOCKS lies at its sophisticated pattern.
Featuring bold colours, and sharp shapes, these socks are perfect for those who like to challenge trends.
With good elasticity and made with soft and long fibber cotton, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
「GEOMETRIC RED SOCKS」の魅力は、その洗練されたパターンにあります。
大胆な色使いとシャープな形が特徴で、流行に敏感な人におすすめのソックスです。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
No one is indifferent to the great bold pattern knitted in these PEDRO HISPANO SOCKS.
As a new colour in our collection, black brings a new range of possibilities for those who like to challenge trends.
With good elasticity and made with soft and long fibber cotton, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
大胆な柄が特徴的な「PEDRO HISPANO SOCKS」。
コレクションの新色であるブラックは、トレンドに挑戦するお洒落れなあなたに新たな可能性をもたらします。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
Representing the best of the 60’s, this blue pattern creates such a unique effect on your feet that makes the HOMERO SOCKS a versatile and easy combination in your everyday wear.
With good elasticity and made with soft and long fibber cotton, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
60年代を代表するブルーのパターンは、足元をユニークに演出し、普段着にも馴染みます。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
Camellia socks merge art and fashion into a different level. Inspired by the baroque, the symmetry of its floral motifs will enhance your everyday style in a more sophisticated way.
With good elasticity and featured in soft longer fibber cotton, these unisex socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
アートとファッションを異次元に融合させたカメリア柄のソックス。バロックからインスピレーションを受けたシンメトリーなお花モチーフは、日常のスタイルに洗練された雰囲気をプラスしてくれます。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
The GREEN DIAGONAL SOCKS are a fusion between classic and contemporary.
Using Zero Pilling cotton by Filmar® allow us to knit this elegant green pattern that will make you feel dressy, no matter what the occasion is.
With medium elasticity, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
クラシックとコンテンポラリーの融合を「GREEN DIAGONAL SOCKS」で表現しました。
Filmar®社のゼロピリングコットンを使用することで、どんな場面でもドレッシーな印象を与える、エレガントなグリーンパターンを編み上げました。
大人用2サイズ展開です。中程度の伸縮性があり、快適な履き心地をご体感いただけます。
Price ¥ 4,510 (in tax)
The combination of brown and blue creates such a unique effect on your feet that makes the STYLIZED FLORAL SOCKS a versatile and easy combination in your everyday wear.
With medium elasticity, these genderless socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
ブラウンとブルーの組み合わせが足元を個性的に演出し、普段のコーディネートにも取り入れやすいデザインです。
大人用2サイズ展開です。中程度の伸縮性があり、快適な履き心地をご体感いただけます。
Price ¥ 4,510 (in tax)
The discreet and elegant pattern, gives Squares socks a classic style that you can combine with any look.
With good elasticity and featured in soft longer fibber cotton, these unisex socks provide great comfort to the feet and are available in two adult sizes.
控えめでエレガントな柄のSquaresソックスは、どんなスタイルにも合わせられるクラシックなスタイルです。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)
Give an extra dimension to your outfit with Stars socks. With a unisex and timeless style, they’re colorful geometrical patterns will keep your feet elegant, whatever the occasion is.
With good elasticity and featured in soft longer fibber cotton, they provide great comfort and are available in two adult sizes
スターズ（Stars）のソックスで、コーディネートにさらなる深みを与えてください。ユニセックスでタイムレスなスタイル、カラフルな幾何学模様は、どんな場面でもあなたの足元をエレガントに演出します。
大人用2サイズ展開です。伸縮性に優れた、柔らかく繊維の長いコットンを使用し、快適な履き心地を実現しました。
Price ¥ 4,510 (in tax)